Pet insurance is becoming more popular, but many people are left wondering if the service is worth the cost. Here’s what you need to know.