Dozens of dogs are closer to finding a forever home after they were released by a medical facility